Inyandiko Nyemezaruhare ya Makuru, HDI

Ikoreshwa mu gihe HDI iri dukora kusanyamakuru ku muntu nkuko biteganywa ni Itegeko ryerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu No 058/2021 of 13/10/2021.

Isinywa n’umuntu ugiye gutanga amakuru ye bwite

HDI ni umugenzuzi w’ amakuru yawe bwite. Ushobora gusura HDI aho ikorera ku muhanda KK 648 St kugipangu cya 34, i Kigali cyangwa se ukaba wavugisha ushinzwe ubugenzuzi bwa makuru kuri telefoni na emeli : +250 784 018 822 / egide@hdirwanda.org .  

Amakuru yawe bwite azakoreshwa kuri izi mpamvu zikurikira ( hitamo ibiri byo byose)

• Mukumenyekanisha ubikorwa bya HDI ndetse ni ibyo yagezeho
• Mugushaka inkunga
• Mukwandi ibijyanye ni umukozi
• Mu bushakashatsi
• Ku nyungu rusange
• Mu gukora raporo
• Ikindi: 

Ibyiciro by’amakuru yawe bwite usabwa gutangira uburenganzira kuba yakusanywa akana koreshwa na HDI  ni amazina, emeli, nimero ya telefoni n’irangamuntu yawe.

HDI itegetswe kubungabunga amakuru yawe bwite nk’ibanga rikomeye ikanarinda ko ayo makuru yasakazwa ntaburenganzira yabiherewe. Mu bikorwa runaka amakuru bwite yawe arebwa ni itegeko rigenga inyungu rusange (urugero ibijyanye na Virusi itera SIDA) HDI nabwo itegetswe gusangiza amakuru yawe bwite minisiteri y’ubuzima.

Amakuru yawe bwite azabikwa hakurikijwe uburyo bwo kubika amakuru bureba  HDI nk’ikigo kireberera inyungu rusange kigengwa na amategeko y’u Rwanda.Hakurikijwe itegeko ryerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu, ufite uburenganzira bwo gusaba kubona, gukosora, gusiba no gutegeka uko amakuru yawe bwite atunganywa. Ufite na none  uburenganzira bwo kwanga ko iyi nyandiko nyemezaruhare ikoresha amakuru yawe bwite. Niba ubona ko HDI yarenze kubiteganywa itegeko ryerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu, ufite burenganzira bwo kwandikira ikirego cyawe ikigo gishinzwe kureberera ishyirwa mu bikorwa ry’ itegeko ryerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu. Ubwo burenganzira bwavuzwe busobanurwa mu buryo burambuye niri tegeko ryerekeye kurinda amakuru bwite n’imibereho bwite by’umuntu ushobora  gusanga kuri uru rubuga https://dpo.gov.rw/ . 

 

 

Health Development Initiative Data Subject Consent Form (English)

FOR USE WHEN COLLECTING PERSONAL DATA AT HEALTH DEVELOPMENT INITIATIVE

Required by the Personal Data Privacy and Protection Law No 058/2021 of 13/10/2021

To Be Signed By Individual Providing Personal Data

Health Development Initiative is the controller of your personal data.  You may visit Health Development Initiative at 34 KK 649 St, Kigali or contact HDI’s data controller by phone and email at: +250 784 018 822 / egide@hdirwanda.org.

Your personal data may be used for the following purposes:

• communicating HDI’s activities and accomplishments;
• soliciting donations;
• employee documentation;
• research;
• public interest;
• reporting.

The categories of personal data you are being asked to consent to for HDI’s collection and use are your name, address, email address, telephone number and national ID.

HDI is contractually obligated to keep your personal data confidential subject to appropriate safeguards to prevent it from unauthorized disclosure.  In the event that your data is subject to laws governing public interest (ex: HIV cases) HDI is also obliged to share your personal data with the Ministry of Health.

Your personal data will be stored in accordance with the record retention requirements applicable to Health Development Initiative as a public entity subject to Rwandan laws. Under the Personal Data Privacy and Protection (DPP) Law, you have the right to request access to, rectify, erase and restrict the processing of your personal data. You also have the right to revoke this consent to use your personal data.  If you feel that HDI has violated the Personal Data Privacy and Protection Law, you have the right to file a complaint with the supervisory authority of the Data Privacy and Protection Office.  These rights are more specifically described by the DPP Law which can be found at https://dpo.gov.rw/. 

 

 

 

 

FOMU YA IDHINI YA DATA YA HEALTH DEVELOPMENT INITIATIVE.

Fomu hii itatumika kukusanya data ya kibinafsi katika shirika la Health Development Initiative

Inahitajika na Sheria ya Faragha na Ulinzi wa Data ya Kibinafsi No 058/2021 of 13/10/2021.

Kusainiwa na mtu anayepeana taarifa binafsi

Health Development Initiative ndio mtawala  wa taarifa yako ya kibinafsi. Unaweza kutembelea Health Development Initiative katika 34 KK 649 St, Kigali ama kuwasiliana na mtwala wa data katika shirika la HDI kupitia simu na barua pepe: +250 784 018 822 / egide@hdirwanda.org.

Taarifa yako binafsi itatumika kwa madhumuni yafuatayo (Weka alama kwa yote unayoidhinisha taarifa yako kutumika):

• Kuwasiliana shughuli na mafanikio za HDI
• Kuchangisha ufadhili
•  Nyaraka za mfanyikazi
• Utafiti
• Maslahi ya umma
• Kuripoti
• Mambo mengine

Aina ya data ya kibinafsi unaulizwa kuidhini, ni shirika la HDI kukusanya na kutumia jina, anwani, barua pepe, nambari ya simu na kitambulisho yako.

HDI inawajibu mkataba kuhifadhi taarifa yako binafsi kwa kinga inayofaa kuizuia kutoka watu wasioidhinishwa. Katika tukio ambalo taarifa yako ni swala tatanishi katika sheria zinazo tawala maslahi ya umma (Kwa mfano: Kesi za HIV) ni wajibu wa HDI kushiriki taarifa yako na Wizara ya Afya.

Taarifa yako binafsi itahifadhiwa kwa mujibu wa mahitaji ya rekodi husika ya HDI kama shirika la umma inayo fuata sheria za Rwanda.

Katika Sheria ya Faragha na Ulinzi wa Data ya Kibinafsi uko na haki ya kurekebisha, kufuta na kuzuia usindikaji wa taarifa yako binafsi. Uko na haki pia ya kubatilisha idhini ya kutumika kwa taarifa yako ya kibinafsi. Kama unahisi HDI imekiuka Sheria ya Faragha na Ulinzi wa Data ya Kibinafsi una haki ya kuwasilisha malalamiko yako kwa msimamizi ambaye ameidhinishwa katika ofisi za Ulinzi wa Data na Sera. Haki hizi zinaelezwa Zaidi na sheria ya Ulinzi wa Data na Sera inayopatikana hapa  https://dpo.gov.rw/.

  

 

 

Formulaire de Consentement: Health Development Initiative 

Pour utilisation lors de la collecte de données personnelles à l’initiative de développement de la santé

Requis par la Loi sur la Protection et la Confidentialité des Données Personnelles N° 058/2021 du 13/10/2021

À signer par la personne fournissant les données personnelles.

Health Development Initiative est le responsable de vos données personnelles. Vous pouvez vous rendre à Health Development Initiative au 34 KK 649 St, Kigali ou contacter le contrôleur des données de l’HDI par téléphone et e-mail à: +250 784 018 822 / egide@hdirwanda.org.

Vos données personnelles seront utilisées aux fins suivantes (cochez toutes les cases appropriées):

• Communication sur les activités et réalisations de l’HDI;
• Sollicitation de dons;
• Documentation sur l’ employé;
• Recherche;
• Intérêt public;
• Rapport;
• Autre.

Les catégories de données personnelles pour lesquelles vous êtes invité à donner votre consentement à la collecte et à l’utilisation par HDI sont: votre nom, adresse, adresse e-mail, numéro de téléphone et la carte d’identité nationale.

L’HDI est contractuellement tenue de garder vos données personnelles confidentielles, avec des mesures de sécurité appropriées pour prévenir toute divulgation non autorisée. Dans le cas où vos données seraient soumises à des lois régissant l’intérêt public (ex : cas de VIH), l’HDI est également tenue de partager vos données personnelles avec le Ministère de la Santé.

Vos données personnelles seront conservées conformément aux exigences de conservation des documents applicables à Health Development Initiative en tant qu’entité publique soumise aux lois rwandaises. En vertu de la Loi sur la Protection et la Confidentialité des Données Personnelles (DPP), vous avez le droit de demander l’accès, de rectifier, d’effacer et de limiter le traitement de vos données personnelles. Vous avez également le droit de révoquer ce consentement à l’utilisation de vos données personnelles. Si vous estimez que l’HDI a violé la Loi sur la Protection et la Confidentialité des Données Personnelles, vous avez le droit de déposer plainte auprès de l’autorité de surveillance du Bureau de la Confidentialité et de la Protection des Données. Ces droits sont décrits de manière plus détaillée par la Loi DPP, qui peut être consultée sur https://dpo.gov.rw/.