Acceptability and implementation considerations of the patient-collected rectal swab for sexually transmitted infections testing among men who have sex with men and transgender women in Kigali, Rwanda